首页 NBA

风马牛不相及:NBA最佳老板不满球队译名,向球迷征集新队名

荔枝网    09-12 07:30

达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)老板马克-库班近日发布了一则官方视频,正式宣布小牛队将面向全球征集全新中文队名。库班表示"小牛"这个名字和英文名Mavericks没有任何关系,也不能代表Dallas Mavericks球队的真正含义,因此他号召网友一起集思广益,为Dallas Mavericks球队换一个更好的中文名字。"多年以来我一直了解到,小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知,'Xiao Niu'在中文里的意思是幼小的牛,这和英文队名'Mavericks'没有任何联系。"

小牛这个名字由来已久,NBA刚刚进入中国的时候,Dallas Mavericks在中国大陆就一直被称作达拉斯小牛,但是在库班买下小牛之后,他将球队的队徽改成了一匹马的头像,这说明 Mavericks真正含义是指马,而不是牛,因此小牛这个译名是不准确的。

nba 篮球