首页 NBA

小牛队老板要改名!球迷:达拉斯小马队怎么样

体育小达仁    09-12 09:39

在上周的早些时候,NBA联盟中的小牛队在其官方微博中写到:“准备搞个大新闻--周一见!”就在这条消息发布后,不少中国球迷纷纷猜测,丁彦雨航可能要峰回路转了,小牛队一定是留恋这位中国小将,特别是舍不得中国市场,小丁又要“扬帆起航”啦!

然而,球迷们猜测的都不靠谱,就连边也没沾上,在北京时间今天早晨,达拉斯小牛队的官方微博发布了一段视频,在视频中出现的是小牛队老板马克-库班,他在视频中表示:“球队的中文译文并不准确,希望联合翻译专家和球迷共同为小牛队重新起一个中文译名”。同时,库班还说:“据我所知,小牛在中文里的意思就是幼小的牛,这和英文Mavericks没有任何的联系”。听到这,大家都明白了,原来是小牛队老板嫌弃中文给自己的球队名称叫得太难听了,想要一个好听又霸气的名字啊!

既然老板要求了,球迷们纷纷也开动脑筋了,有的球迷说,仅仅从Mavericks的字面意思来看的话,可以翻译成是没有被打上烙印的小牛或者是小马,既然库班不愿意叫小牛队,那就叫达拉斯小马队吧!毕竟小牛队在2001年以后从他们的队标上的图案看,那都是一个真真实实的马头啊!但要真是这样的话,库班会不会认为:听上去小马队也没比小牛队霸气多少啊,我不干?

唉,按字面意思翻译不行,按他们的队标起名也未必会接受,这确实是难为中国的球迷小伙伴了,不过,好在,我们小伙伴中聪明的人多,相信每一个的球迷朋友们,不用想深想都可以瞬间起出一个好听又霸气的名字来,对吧?小伙伴们,你打算起什么名字呢?一起来讨论吧~~

nba 篮球