德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

德国足球那些事    11-30 16:44

编者按:瑞士国家队在本次世预赛中发挥出色,小组赛中9胜1负位列葡萄牙之后排名第二,在附加赛中击败北爱尔兰最终进入世界杯。在这支瑞士国家队中,大多数球员效力于德甲,意甲以及英超等欧洲顶尖联赛。作为一个由不同语言区构成的国家,瑞士国家队的球员究竟如何交流,从小能够讲多种语言又是怎样的一种体验?这支瑞士国家队中有多少球员有移民背景?本篇文章带来瑞士国家队球员的语言文化探秘。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

德国,法国,意大利和奥地利共同组成了瑞士

瑞士位于欧洲中部,北邻德国,西接法国,南部与意大利接壤,东部则是列支敦士登和奥地利。瑞士并不是一个建立在民族概念上的国家,在历史上,这片土地上生活的人民频繁在周边各个国家进行商务贸易,因此这片地区上生活的人逐渐掌握了多门语言。如今的瑞士联邦成立在拿破仑手下,从宗教到语言,从习俗到民族完全不同的几个州强行结合在一起,成立了一个国家。

各个州之间独立自主,说着不同的语言,而每个州之间又通过联邦和民主结合在一起,就这样形成了瑞士这个富有而包容的国家。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

当人们谈起瑞士国家队的时候,也并没有一个统一的风格,这里的球员来自不同的民族,就好像法国,德国,意大利以及移民后代组合成了一个新的明星联队。毕竟瑞士本来就是不想做德国人的德国人,不想做法国人的法国人,不想做意大利的意大利人和不想做奥地利人的奥地利人组合起的一个国家。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

因为夹在德国,法国,意大利三个欧洲大国之间,瑞士的官方语言也有多种,分别是德语,法语,意大利语和罗曼什语(只有0.5%的人口母语为罗曼什语)。其中德语区的面积最大,实力最强,瑞士联赛的班霸巴塞尔就位于德语区。

瑞士球员的日常:球场上的翻译官,轻轻松松融入不同联赛

根据瑞士联邦宪法的规定,德语区居民除了德语之外,还必须学会法语和意大利语。法语区的居民则要必须学会德语和意大利语。意大利语区的居民则可以在德语和法语之间选学一种。虽然一种语言区的居民不一定能够熟练掌握另外两种语言,不过相互交流之间是毫无问题的。

从小就生活在多语国家里,掌握多种语言并不是非常困难的事。瑞士国家队的球员大多都是语言天才,从小就能够掌握多门语言。在国家队中,瑞士的球员们以德语为主互相交流,当然来自不同语言区的球员会用各自的母语交流,同时瑞士国家队内还有大量讲塞尔维亚语和阿尔巴尼亚语的移民后代。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

虽然来自瑞士的球员和教练能够掌握多种语言,不过毕竟母语的舒适感和熟悉感是其他语言无法替代的,即使是第二外语已经像母语一样熟练。在德甲执教了多年的瑞士籍名帅法夫尔出生于瑞士的法语区,他的德语基本是母语水平,不过还是讲起法语来更加亲切。去年夏天他加盟了法甲尼斯,在加盟尼斯的第一堂新闻发布会中,法夫尔就表示:“在这里我终于可以讲我的母语法语了。”

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

瑞士国家队的球员们基本从小就能够掌握德语、法语、意大利语三种语言,同时国际上通用的英语也是必不可少的。如果加上家庭的移民背景,有的瑞士球员甚至能够掌握5-6种语言。在瑞士国家队的比赛之后的混合采访区里,德语,法语,意大利语和英语此起彼伏。当这些瑞士球员在其他联赛效力时,能够很自然地充当起翻译的角色,联合起队内的德语帮,法语帮以及意大利语帮。同时如果一名瑞士球员在德甲,法甲以及意甲之间转会的话,语言对他来说并不是问题。比如目前效力于阿森纳的扎卡能够讲德语,阿尔巴尼亚语,法语和英语。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

曾经效力于德甲沃尔夫斯堡的前瑞士国门贝纳利奥有葡萄牙血统,他曾透露自己在比赛中必须用多种语言来指挥狼堡的后防线:“我能够讲熟练的德语,葡萄牙语和英语。还能说一些法语,意大利语和西班牙语。球场上我和纳尔多讲葡萄牙语,和R-罗德里格斯讲瑞士德语,和德国球员们则讲德语。”用多种语言指挥后防线,这对贝纳利奥来说并不是问题。

瑞士德语,独立于德语的存在

德国虽然是世界上的强国,不过相比英语,法语,西班牙语等语言来说,讲德语的国家并不多。只有德国的邻国比利时东部,卢森堡部分地区,瑞士北部,列支敦士登以及奥地利讲德语。而如果只听发音的话,瑞士德语甚至是完全独立于德语的存在。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

瑞士的三名门将比尔基,佐默以及希茨都在德甲效力,球场之外,这三名瑞士国门与德国队友之间最常做的事情就是互相吐槽各自的德语。德国球员吐槽瑞士德语难听口音重,而瑞士的球员们则吐槽德国队友永远学不会复杂的瑞士德语。

瑞士国家队的移民后代,非洲移民和巴尔干半岛移民占主导

在这支国家队中,除了出生生长于不同语言区的瑞士球员之外。还有很多球员有移民背景,其中来自非洲和巴尔干半岛的移民后代占据主导。

比如曾经效力于阿森纳和汉堡的瑞士国脚后卫朱鲁出生于科特迪瓦,朱鲁的生母是科特迪瓦人,他的养母则是瑞士人。朱鲁曾经透露自己的传奇经历:“我的父亲来自科特迪瓦,他在瑞士取了一个妻子,生活在日内瓦,随后他回到科特迪瓦,和一个当地女子生了我。父亲回到瑞士之后,跟妻子说:‘我错了,我现在又多了一个儿子。’而她只是说:‘把他带来吧,我们收养他。’我18个月的时候来到了日内瓦。我有两个母亲,我要感谢我的瑞士养母,没有她就没有我的现在。”

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

如今朱鲁的生母和养母以及两个家庭之间还保持着不错的联系,去年欧洲杯时,朱鲁曾经将两个大家庭的成员都叫到一起。对朱鲁来说,不同肤色的父亲,母亲,养母以及所有的兄弟姐妹都是最亲的人。

除了朱鲁之外,沙尔克前锋恩博洛也来自非洲,他来自喀麦隆,很小的时候恩博洛就来到瑞士,并且在18岁取得了瑞士国籍。

德法意三种语言!瑞士国家队球员各个都是语言天才?

在非洲移民的后代之外,瑞士国家队还有大量的巴尔干半岛移民。比如来自阿尔巴尼亚的扎卡,贝赫拉米和沙奇里,有马其顿血统的哲马伊利。去年欧洲杯上,扎卡和自己的亲哥哥就分别代表瑞士和阿尔巴尼亚在球场之上碰面。已经加盟阿森纳的扎卡在伦敦也对在这里碰到的阿尔巴尼亚人非常有好感。“我经常去一个阿尔巴尼亚人开的洗车店洗车,那里会遇到很多亲切的阿尔巴尼亚人,我们一起聊天。”

德甲

网站地图