NBA故事:库班,我们从来不是小牛

诸葛桥    01-14 12:30
NBA故事:库班,我们从来不是小牛

当库班第一次听说球队的中文名是“小牛”时,库班简直无法理解,什么?你说我们是小牛,谁说的?你过来我保证不打死你。

冷静下来老板库班表示,这个队名翻译并不准确。他说,“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。

“在我看来, Maverick 代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名,传达出 胜利、强大、强壮 的意思。”

而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow(小母牛)”。“坦白说,我不太高兴。”

NBA故事:库班,我们从来不是小牛

事实上,早在去年九月,小牛队总经理唐尼·尼尔森来到北京接受媒体采访时,就曾经阐述过“小牛精神”的内涵。

“ Maverick 根植于得克萨斯精神,当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印,如果是尼尔森农场,就会打上一个 N ,”尼尔森说。

“但当年有个牧场主特立独行,从不标记自己的牲畜,慢慢的,一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜,就会说它来自 Maverick 牧场。后来, Maverick 就演化成强壮、自由、开拓的同义词,这和得克萨斯州的历史也十分契合。”

为了获得满意的新中文名字,小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名,活动为期半个月,并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。

NBA故事:库班,我们从来不是小牛

之后两个多月,小牛队相继选出了三个候选名字——达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终的结果,正是通过网友投票产生。最终他们选择了达拉斯独行侠这个酷酷的新名字。

nba 篮球

网站地图