Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬

SpringB    02-13 02:18

今天斗鱼官方组织了一波面对SKT战队的采访活动,在采访活动中Faker一直很腼腆不说话,安静吃东西,除非主持人去问他问题,他才会回答。

Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬

不过Faker最后还是主动提出了一个问题,Faker表示EDG战队打野选手Clearlove的外号“厂长”名字很酷,但为什么他会是这么一个外号?Clearlove外号全称为“养猪厂长”,因为Clearlove曾经在排位中被目前已经转战绝地求生的职业选手韦神给坑了,于是对他怒道:“这么菜,打什么职业,回家养猪吧!”这个外号便由此诞生。

Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬

可是翻译此时就很尴尬了,本来想翻译为:“厂长在国内把所有打野都养猪。”不过这个外号解释得不好会被对方误会,不能这样解释。主持人想了想,最后对SKT的队员们说:“他把别的打野都当成小宝宝了!”

Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬

也不知道最后SKT战队有没有正确理解了主持人的意思,希望厂长在他们心里的形象里不要崩坏吧!

电竞

网站地图