翻译被骂,卡纳瓦罗谈和权健交换球员被质疑:他会这么说前东家?

绿茵猫    02-27 14:16

超级杯的比赛结束之后卡纳瓦罗按照惯例参加了赛后的新闻发布会,这其中除了恭喜恒大拿下新赛季的首个冠军之外,还有最为重要的就是引援的问题,现在有消息称恒大为了引进权健的U23球员张修维愿意拿邹正和另外一名球员去交换。而恒大教练卡纳瓦罗在谈到和这个问题的时候表示自己确实非常的喜欢张修维,但是他们一个球员换恒大两个球员,对方俱乐部是不是没算清楚账啊。

翻译被骂,卡纳瓦罗谈和权健交换球员被质疑:他会这么说前东家?

当然卡纳瓦罗的这番话依旧是由他在权健时候的翻译李白讲述的,有很多的球迷表示印象中的卡纳瓦罗说话不会这样的生硬,更何况说到的俱乐部是自己关系非常好的前东家,如果真的是说权健不会算账或者算不清楚账,估计束昱辉和权健想要骂街的心情都有了。所以很多人都表示应该是李白翻译的时候太过于生硬了,毕竟卡纳瓦罗不会这样说话。

翻译被骂,卡纳瓦罗谈和权健交换球员被质疑:他会这么说前东家?

而很多球迷都想到了之前恒大的翻译,他会在合适的场合和语境中很好的翻译出教练员说的话,我们很少看到之前恒大因为翻译的事情出过问题,而现在卡纳瓦罗才来恒大仅仅第三场比赛刚刚用一个超级杯的冠军打消了球迷们对于他战术的质疑,而现在就被球迷质疑翻译的问题,不得不说恒大主帅的位置就是万众注目,所以才会有这样的问题。

翻译被骂,卡纳瓦罗谈和权健交换球员被质疑:他会这么说前东家?

当然现在恒大已经实现了超级杯的三连冠,这点在之前的中国足坛历史上是从没有过的。而且恒大的U23球员有可以直接打主力的邓涵文,在加上一些实力的小将,本赛季的恒大虽然国脚们又老了一岁,但是在人员配置和整体上也都是中超顶级的,所以这个赛季广州恒大还是非常有希望拿下中超八连冠并肩大连足球的。

翻译被骂,卡纳瓦罗谈和权健交换球员被质疑:他会这么说前东家?

广州恒大 中超

网站地图