《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

人民网    05-18 14:05

原标题:《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  国产原创动画《凸变英雄LEAF》(日文名:TO BE HEROINE)将于5月19日登陆日本Tokyo MX1电视台,东京时间每周六晚9点放送,全7话。该片由中国动画导演李豪凌执导,上海绘界文化传播有限公司与哔哩哔哩联合出品。《TO BE HEROINE》将采用中日双语配音,这喻示着中文配音动画将首次在日本电视台播出。

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  2016年,《凸变英雄》第一部在日本播出,上映首日即获得了推特热搜榜第四、NicoNico人气动画排行榜第10名的好成绩。前作的高人气、高话题度使得此次《TO BE HEROINE》的播出备受期待,日版pv一经公布即在推特上掀起讨论热潮。

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  推特上关于《TO BE HEROINE》的讨论

  为了让海外观众了解中国动画、看懂中国动画,感受国创独有的魅力,《TO BE HEROINE》采用了中日双语配音,这是有中文配音的国产动画首次登陆日本电视台。一直以来,日本动漫在中国市场拥有压倒性的影响力,大部分动漫爱好者都是日本动画长大,习惯听日文原版配音,看中文字幕,对国产动画配音缺乏自信。此次《TO BE HEROINE》大胆尝试中日双配,发生在中国的场景,采用中文配音,原汁原味地呈现国人生活场景。向海外输出优秀动画作品的同时,让日本观众听到中国配音演员的声音,体会中华文化的魅力,对国创“走出去”具有里程碑式的意义。

  《TO BE HEROINE》的故事由现实世界和异世界构成,现实世界登场的人物保留中文配音,配日文字幕;异世界登场的人物则由日本声优来演绎,这使得该片变成了一部中日文乱入的作品,对于声优来说也是一次全新体验。

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  小叶CV月野MOA 寄语

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  小光CV熊井统子 寄语

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  超叔CV南央美 寄语

  同时,为了让东京市民更直观地认识作品,TOBEHEROINE主题痛车5月13日起在秋叶原开跑,搭载TOBEHEROINE的主人公闯入三次元世界,亮相东京各大商圈。

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音
《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  TOBEHEROINE主题痛车包含了糖葫芦、春联、红灯笼等中国元素,主人公小叶、小光、超叔,异世界“服魂”西门吹雪等主要角色悉数亮相,引发日本观众对“中国故事”的强烈兴趣。更让人惊喜的是《凸变英雄》第一部主人公伢叔、小敏也同样出现在痛车上,引发凸变老粉全城大搜索,纷纷在推特上晒出合照。

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音
《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  TOBEHEROINE主题痛车将持续到5月27日,覆盖秋叶原、池袋、中野、新宿等动漫聚集地,在日本的小伙伴快快去偶遇吧!

《凸变英雄LEAF》5.19登陆日本 中日双语配音

  《凸变英雄LEAF》是国产高分动画《凸变英雄》的全新篇章,讲述了女主角花语叶突然被吸入了一个黑暗世界,在这里衣服可以召唤“服魂”,所以穿戴整齐的小叶成为了这个世界里最强的人,肩负起找回被黑道夺走的光明的重任。4月14日中文版率先上线,口碑爆棚,豆瓣评分9.1,b站9.7,超60万人追番。据悉,日版《凸变英雄LEAF》将于5月25日上午10点在b站播出。

电竞

网站地图