恋与制作人:韩服李泽言人设崩坏 这小伙还有两幅面孔?

A电竞    10-03 20:37

恋与制作人韩服在今年7月开启,这款面向年轻女性用户的恋爱悬疑解谜游戏,一经开服就获得了极高的人气,并登上了IOS榜免费榜第一。在游戏中,玩家以女主角的身份负责经营一家影视制作公司,过程中会获得四个不同类型的男主角的帮助,并与他们培养感情。

恋与制作人:韩服李泽言人设崩坏 这小伙还有两幅面孔?

李泽言是男主角之一,华锐总裁,青年才俊,做事认真一丝不苟,对员工严厉,人称不苟言笑的K。在金融圈就是一个传奇,八年前成立了华锐,现在已经走到了行业顶端,还是在财阀实力早就盘踞几代的金融行业。轻度近视,在工作时偶尔会戴上眼镜。两年前经营了一家属于自己的餐厅。说话耿直,性格高冷毒舌又傲娇,表面扑克脸但内心温柔善良,特别是在感情方面非常单纯,但又不乏成熟稳重。

恋与制作人:韩服李泽言人设崩坏 这小伙还有两幅面孔?

而最近爆出的恋与制作人韩服误译问题,则严重影响了韩服玩家的游戏体验感,因为他们通过文案了解到的李泽言和国服的李泽言完全不是同一个人。比如“冷淡的表情和冷酷的口调”,原文则是“西装革履的李泽言恢复了以往的扑克脸,像个不苟言笑的国王”。“这个人怎么可能做得出那么美味的布丁?”则在韩方翻译公司的添油加醋下变成了“这个无情而顽固的人怎能做出这样的布丁呢?没门儿!”

恋与制作人:韩服李泽言人设崩坏 这小伙还有两幅面孔?

不仅是李泽言,连其他三位男主都有误译的现象,“定了定神,我拉下自己的发带绑在周棋洛的手腕上”变成了“我撕破了我的衬衫”,引发了韩服玩家的强烈不满。

恋与制作人的翻译问题分散在主线剧情、约会、朋友圈、电话和短信的各个方面,韩服翻译公司不仅是业务能力的问题,而是连基本的职业涵养也是没有的。对于这种情况叠纸目前还没有任何表示,小伙伴们怎么看待这个问题呢?

电竞

网站地图