《炉石传说》卡牌玩梗 : 胜利之扳手可还行?

乌贼游戏杂谈    05-19 15:13

大家好,暗影崛起版本的“圣剑扳手”几乎是每个炸弹战必须的武器。今天讲一下卡背句子的含义。

《炉石传说》卡牌玩梗 : 胜利之扳手可还行?

圣剑扳手

圣剑扳手的英文就是一个合成词:

Wrenchcalibur : 来自 wrench :扳手 和 calibur : 胜利之剑、石中剑

背面台词:

Whoso pulleth out this wrench from the toolbox is rightwise king of the lab。

翻译是:

谁能从工具箱里拔出这只扳手,谁就是实验室的合法的“王”。

这里致敬了还是那个经典的“亚瑟王和石中剑”的故事。原文的句式也是一模一样的:

Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil is rightwise king born of all England.小编注:其中的单词用法是古英语的用法,大家觉得优点不适应也是正常的

电竞 炉石传说

网站地图