Nowitzki Way:这一条街,从此以你命名

眯眯嘎与电脑装机技术    11-02 11:50

几百人前来出席这项特别的颁奖典礼:达拉斯把一条城市街道命名为诺维茨基大道,来纪念这位城市英雄。

德国人以幽默和谦逊的态度接受了这一馈赠。

“这有点超现实,”德克说,“第一年打完之后,感觉这座城市就不会以我的名字命名垃圾桶了。”

现年41岁的德克·诺维茨基在上赛季结束后退役,他结束了21年的小牛生涯。14次入选全明星,他是毫无疑问的小牛队史最伟大球员,也是NBA历史上得分最高的外籍出生的球员。他在2007年拿下NBA的赛季MVP,然后在2011年,他帮助达拉斯小牛拿下了队史唯一一座总冠军,并且捧起了总决赛MVP奖杯。

诺维茨基大道位于美航中心以南的橄榄街的前2900-3000街区,他在这块场地上打了21年生涯里的18个年头,也是唯一一个在这里出战18个赛季的。市议会全票通过了更名提议。

Nowitzki Way:这一条街,从此以你命名

“比篮球更重要一些,”德克有点哽咽,“这是关于我和这座城市的关系,我在这个社区里得到了许多的爱。”

他随后指出,为什么不叫“德克车道”或者“德克大道”。

“这是为了代表我的家人,”德克说,“还有就是,我也不经常开车。”

达拉斯市长埃里克·约翰逊谈到了诺维茨基的公民意识,他在1998年年仅20岁的时候就来到了这座城市。

“德克亲自向我伸出援手,他问我在10月20日被龙卷风袭击后可以做什么来帮助我们的城市,”约翰逊说,“他和(洛杉矶道奇队的投手)克莱顿·克肖来到我们的紧急行动中心,向我们全天候工作的城市员工表示敬意。”

自从4月退休以来,德克一直把时间放在妻子和三个孩子身上,并且专注于2001年成立的德克·诺维茨基基金会,其使命是改善儿童和妇女的健康和福利。

前任和现任小牛队三位曾经执教过德克的主教练唐·尼尔森、艾弗里·约翰逊和里克·卡莱尔来到了颁奖典礼现场,他们的到来给现场增加了光彩,而卡莱尔身穿的是2011年6月12日那件“香槟浸透”的西装。

“我觉得未来会有一天有合适的机会再穿一次,”卡莱尔说,“这是美好的一天。”

小牛队老板马克·库班在2000年收购球队,他成为了德克的老板,当时他听到了对这位年轻球员的批评。

“他又软又慢,不能真正打好篮球,”库班回忆说,“但唐尼打来电话说,‘不,这家伙才是真正的关键人物’。”

在字面意义上说,这真是个令人起鸡皮疙瘩的一天。德克·诺维茨基站在胜利广场的机械支架上,在刺骨的寒风中揭开带有他姓氏的新路牌。

上次我们以相同的高度看到诺维茨基时,他在胜利广场的另一端,美航中心阳台上。那是他带领小牛赢下NBA总冠军之后的第四天,他站在阳台上,唱着《我们是冠军》这首歌史上最惨绝人寰的版本。

现年41岁的诺维茨基开玩笑说,当他站在脚手架上的时候,他高叫着,“把住我的腿啊!”但是当他凝视着近2000位粉丝和记者时,他感觉到一切都是值得的,大家都在高呼他的名字。

“站在那儿看到这一切真棒,”他说,“我好一顿检查我的名字拼写,都写对了。这真是一个了不起的时刻。”

Nowitzki Way:这一条街,从此以你命名

在德克接受采访并和巨大的诺维茨基大道路标合影时,大屏幕上正在播放小牛客场击败掘金的胜利视频。

德克没有参加任何小牛的季前赛,也没有出席主场揭幕战。自从他结束了在小牛的21年生涯,以NBA历史第六位得分手退役以来,他还没有发布过任何和小牛队的信息。

而这个赛季,球场地板上有两个他的后仰跳投剪影,现在,球场附近的一条街道都以他命名,但是德克好像并不想喧宾夺主,影响东契奇和波尔津吉斯领衔的这支全新的小牛队。

小牛在12年主教练里克·卡莱尔的带领下,打出了3-1的开局,而德克表示自己好不惊讶。

“这就是我们上赛季看到的卢卡能做到什么,我们为什么对交易来KP如此兴奋,”德克说,“这正是我们和球迷所想像的,这两个家伙承担起了繁重的工作,彼此打得很好,他们配合很好。”

“然后形成了一种无法预知的默契,你知道,在任何一个夜晚,每个人都可以加紧努力,成为当天的贡献者。甚至于当替补席真正挺身而出为他们赢得比赛时,这就是一个完美的例子。”

德克很快就意识到不对劲。

“为我们,”他笑着纠正说。

我们,永远。诺维茨基和小牛将会永远放在一起。诺维茨基和达拉斯的共通之处,不只是总冠军,两次带队杀入总决赛,还因为他总是会意识到自己是球队的一员。

“是的,我很兴奋,”谈到今年的球队,他这样说,“他们还很年轻,还有提高的空间,我只想告诉他们,‘继续工作,继续奋斗’。”

“显然现在还早,你不能高兴的太早了,你永远都不会想要满足……教练显然要让他们更努力打球,赢得很多比赛,并希望把季后赛带回这座城市,我认为球迷值得这一切,他们等待的太久了。”

本赛季的大多数小牛球员,包括东契奇等人,都参加了这次命名仪式。

卡莱尔穿上了他在2011年6月12日的那件灰色西装和领带,他说,他从没清洗过这件满是香槟和啤酒的衣服。

“我觉得有一天会有适当的机会再穿一次,”他说,当他在当天开车去美航中心时,他在口袋里发现了2011年那天他在迈阿密人行道上发现的正面朝上的一分钱。

Nowitzki Way:这一条街,从此以你命名

“很多事情对每个人来说都是令人激动的,因为德克是这样一个无私的超级巨星,”卡莱尔说,“他让我们进入了自己的世界,他努力成为世界上最好的自己,试图登上山顶,试图赢得冠军,为此做出奋斗,他确实是达拉斯的NBA超级巨星,而他又那么亲和,这就是问什么他让我们那么多人感到热泪盈眶。”

这也是为什么德克一如既往地接受坦诚的采访,他依然热爱这项自己为之奋斗了一辈子的一项运动。

“这个夏天真棒,在旅途中吃了所有的东西,太好了,”他说,“现在我在这里,只能在电视前看球,有点难。”

“我想念它,想念和他们在一起,在更衣室里闲聊,所有的这些都很困难,我不是每天都在那里了,一切都有些不同,我想我有时候还是会有些情绪化的,但是,时间终究会过去。”

杰西卡·诺维茨基在她的丈夫摆拍完照片后,跟他总结这种感觉。

“我相信一切对他来说都是超现实的,”她说,“以后当我们开车经过这里,看到路名在谷歌地图上显示出来的时候,我们也将会有这样的感觉。”

时光静好,一切如常。

翻译:文若#14

nba

网站地图