原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

全景体育    11-26 13:21

原标题:空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

在今天早上一条关于梅西第6次夺得金球奖的消息成为了足球版的头条,报道中援引了巴塞罗那当地《世界体育报》的头版头条消息,称《法国足球》杂志已经告知梅西将会获得今年的金球奖,而且在此前他们还派出了团队前往巴塞罗那进行拍摄。

原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

对于喜欢梅西的球迷来说,这无疑是一个非常振奋人心的消息。不过这些球迷可能要空欢喜一场了,因为在这篇文章的报道翻译过程中出现了偏差,《世界体育报》的原意并非是说梅西锁定了金球奖,而是表示梅西会是金球奖的热门人选。同时报道中并没有指出《法国足球》前往巴塞罗那所拍摄的内容跟金球奖有关。

原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

其实细心的球迷可能会发现,除了《世界体育报》之外并没有任何一家其他媒体报道金球奖获奖者的消息,显然《世界体育报》的做法同此前意大利媒体为C罗造势相同,他们同样是表达自己对于今年金球奖得主的观点,而并非得到了重磅的消息。

原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

梅西在2019年的成绩非常突出,他个人拿下了三大金靴以及西甲冠军的荣誉,不过在关键时刻的几场比赛当中,梅西的表现却很难让人满意。在欧冠半决赛次回合以及美洲杯的赛事当中,梅西都没能率队拿到冠军,此外在国王杯决赛巴塞罗那同样被瓦伦西亚击败,连续丢掉这三座冠军是梅西在2019年的黑点。

原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

相比之下范戴克仍是今年金球奖的头号热门人选,范戴克在2019年是欧冠冠军得主,他本人也是欧足联的赛季最佳球员,在本赛季他带领的利物浦队在英超一骑绝尘。从最新的金球奖获奖赔率来看的话,范戴克同样是遥遥领先于梅西和其他人,因此在距离金球奖颁奖还剩最后一周的情况之下,范戴克才是今年金球奖的头号热门。

原创 空欢喜!翻译出现偏差梅西并未锁定金球奖,范戴克仍是头号热门!

按照以往的惯例,《法国足球》方面仍未将获奖结果告知球员,在本周中的欧冠比赛结束之后,很可能才会通知到具体的获奖者。所以现在球迷们只有继续等待,不到最后一刻不要轻信任何媒体的报道。

c罗 梅西 巴塞罗那 瓦伦西亚

网站地图