转发随队翻译的一篇好玩的“随笔”,了解天津女排团队的幕后故事

天津朱云    01-17 00:06

转发者注:本文作者翟燕是天津女排的随队翻译,因工作的关系,与天津女排有机会近距离接触,通过她的观察记录下来的文字真实灵动,让天津球迷能够了解到许多我们不曾知道的天女团队的幕后故事。

转发随队翻译的一篇好玩的“随笔”,了解天津女排团队的幕后故事

上图中,中间最矮穿红衣服的小姑娘就是本文作者,随队翻译翟燕女士。

#天津女排喜提12冠

#2019-2020中国女子排球超级联赛

#小翻译工作即将结束

*这是我和大家的大头贴,很久没有满屏的笑容了,分享给大家,让快乐加倍。

其实,从2019年10月12号到2020年1月14日这些天,又进入了运动队生活,了解新的运动项目,同时也看到了姑娘们在荧屏背后的艰辛和付出。也许因为我看到了那一次次的倒地(她们身高都180+,有的190+),一卷卷的去粘贴布减缓伤痛,一天天的卓绝努力和坚持,所以在比赛的时候,能够激动到攥拳,希望她们能够赢得每一场比赛。

每一个人在排球场上都有自己的位置以及相对应的职责,她们每一个人都超级有担当,团结协作也表达的淋漓尽致。她们中间的每一个人都很可爱.大大的身躯有着可爱的灵魂。

一路全胜,中间的坎坷都被趟平,从在体校就开始学习的女排精神不是闹着玩儿的呢!

还有教练组的四大金刚,他们真的真的超大力地给她们打防守的球,超级''严苛''地数算她们完成的训练,超级尽责地为团队服务.主教练王指是我见过最帅的教练([捂脸]笑起来真的太好看了,还有那个身高和那个平易近人的感觉,是理想的姥爷了).眼神交流和握住队员的手的感觉,我要是队员,我就会''拼了''!

医务组成员也超帅,是女排夺冠的背后团队,同时兼任后勤保障组,是因为他们的付出女排队员们才能够以更加完美的展现在你们的眼前呀,而且防伤防病,运动损伤治疗可是运动员最重要的事情之一!

领队(张指是我见过最富热情的人了),她可以一睁眼就充满了活力(起床了,小燕子-魔鬼起床叫声[捂脸]我会怀念的), 然后她可以笑一整天,多亏了她,不然我可能总也不会吃早饭. 在队伍里扮演的是一个''妈妈''的角色,反正啥琐碎的事儿她都会去帮忙解决!我从她身上学到的第一个词儿就是热情,被她照顾的白白胖胖XS-M的路上多亏了她给我买好吃的,做城市美食向导,走到哪个城市都会有好吃的。

我是队里最小只的,照相都是C位(因为我谁也挡不住,袁导是这么说的哈哈哈-).在平均身高190的团队里,Mini燕儿就是我了。

被队里所有人宠爱(自恋如我,哈哈,应该是吧,多点快乐),如果宠爱谈不上,关爱是一定的啦。

在这里的日子,快乐比辛苦多,真的感谢你们(你们就是指大家啦,所有哦)

因为工作原因,好几个月的月总结没有写,也很少有长篇的记录,这个月就要开始啦(应该吧),这个是这一段''旅程的总结''和碎碎念,嘿嘿。

作为翻译,因为''小'',粉丝见到了也会说''这个是小翻译'',其实我不小,我是矮小今年我都24岁了,知道自己还有很多的不足,英语其实也没有你们想象中的厉害,全靠着迷之自信撑下来会继续努力的呢!

希望自己眼睛里的光会一直在✨

2020.01.15 回TianJin.的路上

转发随队翻译的一篇好玩的“随笔”,了解天津女排团队的幕后故事

排球

网站地图