"重铸LCK荣光,我辈义不容辞"是原意吗?中华文化博大精深

疾风1有归途    11-07 21:02

小伙伴们大家好,我是小疾风。在英雄联盟S10总决赛赛前,DWG中单Showmaker发表了对于这次总决赛的宣言,最后DWG获得了冠军,再回过头来看这几句话确实是荡气回肠,十分吸粉。即使作为LPL的粉丝也不得不说他这几句话确实是有些深度,而且对于夺冠有着一种使命感和荣誉感。

"如今奖杯就在眼前,我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会。LCK能有过去的霸主地位,Faker功不可没,重铸LCK的荣光,我辈义不容辞!"第一句话表达了自己如今能够打进决赛实为不易,可能这辈子都只有这一次机会,因为放眼整个S赛,真的能够多次进入决赛的选手真的不多,所以进入了决赛就应该把这次比赛作为生平仅有的一次机会来看待。然后就是对于之前前辈Faker的一种尊重,因为之前LCK的霸主地位是以Faker为核心的SKT打下来的,现在LCK已经失去了霸主地位,因为已经连续两年没有夺冠。最后表明了自己既然进入了决赛就理应承担起复兴LCK霸主地位的责任,最后结果大家也都知道,他确实做到了。

这段话中最后一句"重铸LCK的荣光,我辈义不容辞"直接把这段发言给升华了,但是这毕竟只是韩语翻译过来的,那么韩语原意真的是这样吗?从韩语原意"夺回属于LCK的荣耀,是我应该做的事情"所以可以看出来其实和"重铸LCK的荣光,我辈义不容辞"意思是非常相近的,但是这个气势和感觉就完全不一样,经过翻译的润色后完全做到了信达雅,尤其是义不容辞在我国传统文化中就是有一种责任和使命的感觉,如果说Showmaker最后一句话升华了整段话,那么这个翻译就是把最后这句话升华了,在信达的基础上做到了雅!

从整体的效果来看,之所以这句话给人印象这么深刻,首先选手本身发言有三分之一功劳,然后夺冠也有三分之一功劳,最后翻译也有三分之一的功劳,加在一起就成为了这几年少见的能够被大家所记住的决赛宣言,而且这也是大家目前对于LPL成绩并不满意的结果,因为从LPL队伍的选手中,看不到有Showmaker这样的觉悟,虽然不是说有了这些就能夺冠,但是有和没有还是差别很大的,比如左手说今年第一次打入世界赛进入四强就算成功,从觉悟上来看就已经输了。

电竞

网站地图